ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЛОНДОН
Только ты живешь
В моём сердце, дорогая
Скажи, что любишь меня
ТОКИО
Да. Я сейчас смотрю на фотографию...
Понятия не имею...
Насколько всё плохо?
Это точно плохие новости.
Не знаю и не спрашивал.
Просто жди у телефона.
У меня ужин стынет.
Разговор окончен.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ПОКИДАЯ ТОКИО
Доброе утро.
- Есть кофе? - В кофейнике.
Таки!
Она до сих пор в постели. Лентяйка.
- Мне к ней сходить? - Как?
Ты так далеко не дойдешь.
Желток твердый.
Ему нужен жидкий желток.
- Она опоздает в школу. - Всё нормально, пап.
Таки! Завтракать!
Я обедаю с Нахо. Хочешь, что-нибудь принесу?
У меня же выходной.
Босс. Включай новости.
Таки, сколько тебе повторять!
- Таки! - Таки!
Она вроде как не слышит.
Потому что ты ее балуешь.
Она не избалована.
Кислород же рядом!
Ты нас взорвешь!
Я вижу, когда ребенок избалован.
Прошлой ночью стрельба в ресторане в Токио
поставила под угрозу хрупкий мир между кланами токийской якудзы.
Число жертв пока неизвестно,
но считают, что по крайней мере десять...
Господи.
Да. Отменяй свои планы.
Я уже еду.
Кофе привезешь?
Ты не наглей.
Вытащишь Таки из комнаты?
Мне надо на работу.
Ты обещал сегодня присмотреть за родителями.
Была стрельба.
Ты что, не слышала?
Прости. Я твой должник.
Скажи своему напарнику, что он мне должен пятницу.
Ты ведь слышишь, что тебя зовут.
ПОЛИЦИЯ
Я тут однажды ел.
Обслуживание – ужас.
Что нам известно?
Стреляли из машины. Мишенью был Хидео Фукухара.
У тебя же с ним свои тёрки, да?
Не слушай сплетни.
Это Горо Эда.
Его двоюродный брат.
Это Макото Сакай.
Сходка якудзы за поздним ужином.
Так а где их босс?
Залег на дно.
Главный инспектор. Фукухара пропал?
- Да. - Думаете, он остался жив?
Мы не знаем.
Кто бы мог так на него наехать?
Это тоже неизвестно,
вам надо прижать другие кланы.
Начать аресты главарей якудзы?
Надо начать задавать им вопросы.
Вежливо.
А что это за фото?
Разбираемся с ним.
Годами у нас был мир.
Война мне сейчас не нужна.
ФУКУХАРА
Тишина?
Ничего.
Можем перелезть через забор.
Мы вернемся с ордером.
Это полиция, Фукухара.
Вы в доме?
Проверяем, живы ли вы.
На его месте я бы тоже скрывался.
Вряд ли он скрывается.
Тогда что он делает?
Выжидает.
Он еще не проявился?
Говори, что хочешь,
но я не буду переживать из-за кучки убитых бандитов.
Тебя не было при последней стычке?
Нет.
Я детектив Мори. Это детектив Ито.
Передай своему боссу, мы на минутку.
ЭНДО
Господин Эндо.
Простите за беспокойство.
Для полиции Токио у меня всегда есть время.
Вчера вечером была стрельба.
Убиты несколько людей Фукухары.
Слыхал об этом.
До происшествия или уже после?
У вас с Фукухарой раньше были столкновения.
Это в прошлом.
До него вы были на вершине.
Вы же хотели бы вернуть те времена.
Конечно.
Но после этого больше никто не стрелял в меня в ресторанах.
Так что вот так.
Значит...
Кто-то пытается убрать Фукухару.
Детектив, вы верите в проклятия?
Я верю.
Верю, что некоторым не суждено долго топтать эту землю.
Может, этот ресторан был проклят.
Он никогда не думал арендовать офис
не над чертовым рыбным рынком?
Это не в Японии.
Что там?
Розетка не такая.
Где используют такие розетки?
Я не специалист по розеткам.
Кто это тебе всё звонит?
Жена.
А она специалист по розеткам?
Возможно.
Я дома.
- Я тебе звонила. - Я был очень занят.
Таки съехала с катушек.
Что бы она ни сделала, уверен...
Она зарезала человека.
Мальчика из школы.
Она всадила ему маникюрные ножницы в бедро.
Лучше бы я выкинул телефон и не приходил домой.
Маленькому подонку повезло, что он член не потерял.
Папа...
Она говорит, что он распустил руки.
Но это же не повод подрезать человека!
Ее отстранили от школы, пока расследуют.
Как прошел твой день?
Не ходи вокруг да около. Собираешься меня наказать – накажи.
Тогда расскажи, что случилось.
Такаси ко мне давно уже приставал.
Я ему отказывала.
Он зашел за мной в туалет и полез мне под юбку.
Не надо было его резать.
Лучше бы он меня изнасиловал?
В мои времена...
Девушки давали пощечины наглым парням,
а не пытались их кастрировать.
Теперь девушки другие.
Да.
Меня исключат из школы.
Я с ними поговорю.
Пусть меня исключат.
В Токио не так много школ осталось, Таки.
Ты выяснил, кто вчера стрелял в тех людей?
Я начинаю думать, что это могла быть ты.
Пойду посмотрю.
Добрый вечер.
Господин Фукухара.
Можно нам войти?
Конечно.
Тапочки?
Да. Простите...
Добрый вечер.
Слишком маленькая квартирка для вас всех.
Мы справляемся.
Вчера кто-то пытался меня убить.
Я в курсе.
Это был Шин Эндо.
Мы сегодня были у него.
И он не признался?
С его стороны это подло.
Зачем ему устраивать покушение на вас?
Его зовут Сабуро.
Глава японской экспортной компании в Лондоне.
Племянник Шина Эндо.
Его убили ножом, который принадлежит мне.
Это фото разослали всем кланам якудзы в городе.
Все уверены, что я убил его племянника.
И...
Это так?
Я свой нож больше года не видел.
Его забрал ваш младший брат.
Мой брат...
Юто погиб.
И всё-таки...
Я видел, как вытащили из моря машину.
Всю пробитую пулями. Вы сказали...
Я сказал, что он больше на меня не работал,
от него были только проблемы.
Он забрал мою машину и нож и исчез.
Мы не видели тело, но предположили, что он мертв.
Это невозможно.
На прошлой неделе Юто был мертв, а Сабуро жив.
Теперь... Возможно, наоборот.
Когда-то давно в пруд был брошен камень...
И к нам доходят круги по воде.
Нет ничего невозможного.
Детектив.
К нам пришел главный инспектор Хаяси.
Добрый вечер, инспектор.
Мы только что говорили
о брате детектива Мори.
Это безумие.
Даже если бы Юто как-то выжил,
зачем ему совершать это убийство в Лондоне?
Если единственный возможный результат – это хаос,
то предположим, что в этом цель.
Инспектор?
Надо рассмотреть возможность,
что это так и есть.
Вам надо найти брата и привезти его сюда.
Пока город сам себя не сожрал.
В Лондоне при университете
есть курс по расследованию преступлений.
Идет обмен студентами.
Я получил для вас место, это для прикрытия.
Вылетаете завтра.
Это не официальное расследование.
Британская полиция не в курсе.
Об этом знаем только мы.
Зачем посылать меня?
А не кого-то другого?
Если за ним поедет кто-то другой, он вряд ли вернется живым.
Это не мог быть мой брат.
Возможно...
Не так уж хорошо вы его знаете.
Я работаю на вас или на него?
Вы работаете на Токио.
Пора выполнять свою работу, детектив.
Ваша семья заварила эту кашу.
И вы за это заплатите,
так или иначе.
Вас встретят в аэропорту.
В британской тюрьме ваш брат для нас бесполезен.
Работайте быстро.
Я сам должен был сказать вам,
что ваш брат, возможно, еще жив.
Никто не любит приносить плохие новости.
Есть сигарета?
Случилась беда.
Что ты натворил?
Подпольные букмекеры в Эдогаве
круто поднимают на скачках.
В сейфе около 20 млн йен.
Что ты натворил?
Мы с Сорой
- подумали... - Что ты сделал, Юто?
Я не знаю! Тот парень, его там не должно было быть.
Он внезапно выскочил и застрелил Сору.
Я в него стрельнул.
Он мертв?
Не знаю.
Где пистолет?
Там были камеры?
Кто-нибудь тебя видел?
Вряд ли.
Прости.
Я облажался.
Прекрати. Ты привлекаешь внимание.
Помоги мне, Кензо.
Предоставь это мне.
Я тебе в сумку положу таблетки от укачивания.
Прими их, как будешь в аэропорту.
Справишься без меня?
Конечно.
Папе становится всё хуже,
мама уже не ходит столько, как раньше.
- Понимаю, что... - Я справлюсь.
Что ты скрываешь, Кензо?
Ничего.
Твой брат был преступником...
Тебе всегда это будут припоминать.
Может, это твой шанс всё исправить.
Я бы хотела поехать с тобой.
Ты им тут нужна.
Хотя я был бы рад компании.
Если дядя Юто жив, ты ему передашь...
...что я всегда о нем помню?
Скажешь, чтобы он вернулся?
Пока, обезьянка.
Дамы и господа, мы прибыли в Лондон, Хитроу.
Местное время 21:57.
ХИТРОУ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ ЛОНДОН
Тосио...
Меня тут никто не встречает.
Перезвони мне.
...и эти достижения британской культуры, эти потрясающие сооружения,
бескрайние поместья...
Общежития Специального корпуса.
Да, пожалуйста. Соединяю.
Кензо?
Да.
Простите, что разбудила вас. Я...
О, да.
Привет.
Я Сара.
Курс по расследованию на месте преступления.
Точнее...
Я его преподаю.
Я просто подумала, что заеду и...
Вы тут всю ночь проспали?
Да.
Мне так жаль.
У меня это тоже первый день.
Может, у них старшекурсники всегда спят в приемной.
Хотя, может, и нет.
Так.
Это для вас.
Комплект для новых студентов. Тут расписание и карта...
еще наклейки зачем-то.
Спасибо.
Наверное, у вас джетлаг.
Обычно помогают чашка кофе с МакМаффином.
Или всегда можно поскулить в позе эмбриона.
Не обращайте внимания.
До встречи на занятиях.
Приветствую в Лондоне.
Спасибо.
Господин Мори!
Эйдзи Ватари, очень приятно.
Простите, не мог вас вчера встретить.
- Ничего. - Произошло недоразумение.
- С чего начнете? - С места преступления.
Тут жил Сабуро.
Есть код от домофона?
Нет.
Босс.
Как долетел?
Парень встречал в аэропорту?
Он чего-то не понял.
Хочу попасть в квартиру Сабуро. Нужен код.
Зачем с этого начинать?
Полиция там уже всё прочесала.
У меня свои методы работы.
Я сделал список японских клубов и баров в Лондоне. Может, тебе...
Хочу на место преступления.
Ладно. Я этим займусь.
Вместо тебя по программе обмена прислали британского детектива.
Его зовут Рой.
Привет.
Похож на гребаного секс-туриста.
Спасибо.
Детектив Вайцман.
Добрый день. Ясмин Роуз, служба по надзору.
Удобно сейчас говорить?
Да.
Это насчет Иэна Саммерса.
Конечно же, вы знаете, ему дали условно-досрочное освобождение.
Его выпустили?
Да.
Где он поселился?
Увы, я не могу давать такую информацию...
Ты знала?
Что знала?
Все на обед!
Туда, где отличные сэндвичи.
По шесть пятьдесят за штуку.
Бет?
Кев?
Идем, Хэзер.
Завтра точно всё наладится.
Я без зацепок, без улик.
Без контактов.
Без полицейских полномочий.
Значит, вы отличный спец.
Поэтому вас и прислали? Потому что вы лучший?
Думаете, вы выясните, кто это сделал?
Жена просила пригласить вас сегодня с нами поужинать.
Хорошо.
С нетерпенем жду вечера.
«Нетерпением».
И я жду вечера с нетерпенем.
Думаю, это будет крутотенем.
«Круто».
Обхохотень!
ТОСИО: Есть новости насчет кода?
Что? Да пошёл ты.
Нет, ты послушай.
Скажи ему, если он хочет тебя,
пусть ведет себя как мужчина, а не как жалкая сучка.
Знаешь, что ожидает жалких сучек?
И я не знаю.
Я с ними не вожусь, и тебе не надо.
- Джин-тоник. - Тут твой парень.
- У меня нет парня. - Родни.
Боже.
Тифф, у меня сейчас нет на это сил.
Я имею право знать.
Знание – это привилегия, а не право.
Я хочу понять, что я такого сделал?
Я перезвоню? У меня тут античная трагедия.
У нас нет тревожной кнопки для таких ситуаций?
Нет.
Давай это обсудим, ладно?
Скажи мне, что изменилось.
Настроение? У меня изменилось настроение.
- Я не понимаю. - Тебе и не надо.
Тебя Майкл обыскался.
Ничего не говори Майклу,
даже не подходи к нему.
Я хочу помочь.
- Но будь со мной открыт. - Я заказал джин-тоник,
- уже как будто вечность прошла. - Родни.
Послушай. Всё кончено, ясно?
Я был тебе открыт, а теперь я закрыт.
Не закрывайся от меня.
- Я не знаю, как быть одному. - О боже...
Милый, слезами меня не проймешь. Никогда.
Ты дерьма кусок. Понятно? Социопат поганый.
Тифф?
- Ладно, спасибо. - Тифф!
Не смотри так на меня.
Как «так»?
Как будто он прав.
За нас.
Ты женат?
Знаешь, в чем секрет крепкого брака?
Не разводиться.
Шучу.
Меня ждут.
Я так рада, что вы пришли, детектив.
Эйдзи так счастлив, что может вам помочь.
Как вам это местечко? Сузуме его обожает.
Мы сюда зашли в первые дни в Лондоне.
Тут перед вами вся Лестер-сквер.
Тут где-нибудь можно поиграть в пачинко?
В Лондоне – нет.
Слава богу.
Есть одно место.
Как тот клуб назывался,
в центре?
С автоматами пачинко.
В них можно играть, но не выигрывать.
- Я там не был. - Это же не значит, что его нет!
А, клуб «Момо»!
- Клуб «Момо»? - То есть «Момо Лаундж».
Это в Фицровии.
Можем туда заехать?
Там вход только для членов клуба или для их друзей.
А вы не члены?
Было бы неплохо!
Я разузнаю, может, нас проведет кто-то из знакомых.
- Дэн? - Сара?
Мне тебя называть «Лондон_Дэн_35»?
Да, если хочешь.
Тогда ты называй меня «Сара с мигалкой».
Ясно, понял.
Ну, не то чтобы. Можно просто...
«Сара»...
...пойдет.
Ты давно ждешь?
Нет, я пришла раньше на пять минут, ты опоздал на десять.
Так что...
Прости, пожалуйста. Пробки, бл...
Долбаный кошмар.
Да, я пришла пешком,
но, кажется, машин полно.
Рад наконец-то тебя увидеть.
Я тоже.
Вроде классное местечко.
Никогда тут не был.
Мне друг посоветовал.
Няня звонит.
Наверное, опять Шоко плачет...
Прошу прощения.
- Приятно было познакомиться. - Мне тоже.
Ребенок не спит. Для нас это серьезный загул!
Я подумаю насчет клуба «Момо». Может, понадобится пара дней.
- Спасибо. - Спасибо.
И снова здравствуйте.
Ты хорошо говоришь по-японски.
Мой отец из Киото.
А твоя мать?
Моя мать...
Представь, белая девушка из Пэкхама.
Хочешь заработать?
Моя такса 200 за ночь.
Или за 50 я тебе отсосу, но в любом случае...
Ты должен...
Ты должен надеть...
Как будет «кондом»?
«Кондом».
Да, точно. Надень его.
Если платишь штуку, то ладно.
Тогда не в меня.
И сможешь всё вокруг обкончать.
Такой клиентский сервис.
Ты мальчик по вызову.
Да. Верно.
Мне нужно попасть в «Момо Лаундж».
Это приватный японский бар.
Точно.
Похоже, ты из тех людей, кто может туда провести.
Это всё, что мне надо. Я заплачу.
Кем ты работаешь?
Я полицейский.
Блин, я так и знал.
Хорошо, как насчет сэкономить свои денежки и оказать мне услугу?
Какую?
Меня тут достает один тип.
Кому-то надо с ним потолковать.
С тем парнем?
Нет. Полная его противоположность.
Ладно, раз тебе это нужно.
Плюс сотня, потому что я милый.
Договорились.
- Идем. - Не могу.
Меня ждут клиенты.
Могу отвести тебя завтра...
Г-н полицейский.
Значит, завтра.
Не позже.
Спасибо.
До завтра.
Пока, Алекс.
Иди в жопу.
Как прекрасно.
Спасибо.
Завтра рабочий день.
Точно.
Да, конечно.
Преступники не спят, да?
Тосио: Главный инспектор Хаяси спрашивает, как успехи...
Тосио: и говорит, не прогуливай уроки.
Доброе утро. Я детектив Вайцман.
В этом курсе я расскажу, как в криминалистике
применяют современные технологии для раскрытия
и даже предотвращения преступлений.
КАФЕ
Привет.
Как вам всё это?
Хорошо, спасибо.
Уже посмотрели город?
Немного.
Легко заблудиться, да?
Первый урок был очень интересным.
Я рассказала хоть что-то такое, чего вы не знали прежде?
Я не знал вашу фамилию – Вайцман.
Что ж...
Приходите на второй урок, узнаете мое отчество.
Готов оттянуться?
Мы здесь не оттягиваемся.
Нет, конечно.
МОМО ЛАУНДЖ
Держи.
- Спасибо. - Итак...
Ты войдешь со мной, можем выпить,
покайфовать,
сделаешь свое суперважное дело и поможешь с моей проблемой, да?
Вторую половину получишь внутри.
Лады, суперкоп.
А это, кстати, трава.
Пиво Asahi.
И водку с тоником.
Так что мы расследуем?
Кто-то охотится на красавчиков смешанной расы?
Скажи, мне угрожает опасность?
Я ищу одного человека.
Преступника?
Призрака.
Какая жуть.
Спасибо.
Сюда ходит мужчина по имени Юто Мори?
Нет.
А Сабуро Эндо?
Хисатеру, ты же знал парня по имени Сабуро?
Да, знал.
Знаешь, что он убит?
Я не удивлен.
Почему?
Мудаком он был.
Говорят, это дело рук якудзы.
В Лондоне нет якудзы.
Нет.
Есть один.
Был киллером в главной группировке.
Но его изгнали.
Он с позором уехал из Японии.
БАР
Здесь он болтался.
Стал алкоголиком, чуть до смерти не упился.
Однажды ночью он сидел в баре,
туда ворвался мужчина.
Его должны были убить.
А якудза уравнял его шансы.
Сам того не зная,
он спас жизнь
крутому лондонскому гангстеру.
И гангстер тоже не знал, что он нанял
самого беспощадного убийцу в Японии.
Ты встречал этого якудзу?
Его никто не видит.
Тебе же лучше, если он никогда не услышит твое имя.
Он пьян.
Ты уверен...
...что никогда его не видел?
Извините, я не знаю.
Всякие здесь бывают.
Я думал, это закрытый клуб.
Нет, любой может зайти.
Так, я никогда не говорил,
что это частный клуб.
Ты предложил мне сотню за вход. Я тут ни при чем.
Ты плохо информирован.
Тосио. Перезвони мне сразу же.
Эй! Ты должен помочь с моей проблемой.
Ты мне солгал.
Но сейчас я тебе не лгу. Этот тип – конченый психопат.
Найди кого-то другого.
Умоляю!
Я же...
Чёрт, это же совсем не по-японски.
Твою мать!
Привет, извини.
Шеф сказал, что Эйдзи получил код два дня назад.
Он его тебе не передал?
Спасибо.
Детектив Мори!
Мне нужно кое-куда съездить.
Вот здесь, справа.
Это Сузуме.
Опять ребенок никак не заснет.
Я же говорил, что не знаю, сколько еще смогу...
Что...
На кого ты работаешь?
Ты мне лгал.
Простите!
На кого ты работаешь?
Я их не знаю.
Мне сказали затормозить вас.
Они из Токио или из Лондона?
Говори.
Эббот.
Мистер Эббот.
Кто такой Эббот?
Я не знаю!
Никогда его не видел.
Ко мне пришли от него.
Дай мне код от домофона.
Когда моя дочь не могла заснуть,
мы ей ставили песни китов.
Или звуки дождя.
Сколько у тебя стоит час? С выездом ко мне. Район SW9 3MD.
Почему ты не звонишь?
Простименя.
Много работы.
Как расследование?
Всё только начинается.
У тебя там всё в порядке?
Таки исключили.
Она со мной не разговаривает.
Твои родители тоже молчат.
Где Таки?
- Она рядом? - Нет.
Куда-то вышла.
Не знаю куда.
Попробую ее набрать.
Ты должен ей помочь.
Вот дерьмо.
Я просто думал его припугнуть.
Там, в холодильнике, вода.
Ты полицейский.
Я тебя узнал.
Ты меня арестуешь?
Мой босс...
Он всё уладит.
А тот, кто в тебя стрелял?
Парень, что сбежал.
Эта история закрыта.
Все концы – в воду.
ВВЕДИТЕ КОД ИЛИ НАЖМИТЕ НОМЕР КВАРТИРЫ
Что там?
Брат...
Что там?
Видел того парня?
Да.
Он мертв?
Да.
Он был мертв.
Чёрт.
Хреново.
Что мне делать?
Чёрт, я человека убил.
С этим покончено.
Твоих следов там нет.
Выглядит так, будто стрелял Сора.
Так что всё кончено. Слышишь меня?
Ты не гангстер.
Ты пацан безмозглый, не понимаешь, что творишь.
Скажи мне это.
Ты не гангстер.
Скажи.
Я...
Я не гангстер.
С меня хватит.